In Loving Memory of Mr. Ovadia Buddy Sutton A"H
Seder Moed Masechet Eruvin Perek 8
- Mishna 1: Joint Eruve Tehumim
- Mishna 2: Amount of Food Needed for Eruv Tehumim
- Mishna 3: Airspace Between a Courtyard and a Porch
- Mishna 4: Placement of Eruv Hasserot
- Mishna 5: Someone Who is not Staying in their House on Shabbat
- Mishna 6: Drawing Water from a Pit between to Courtyards
- Mishna 7: Drawing Water from a Stream that Runs Through a Courtyard
- Mishna 8: Drawing Water from a Balcony over Water
- Mishna 9: Pouring Water into a Courtyard
- Mishna 10: Pouring Water into a Gutter
- Mishna 11: Pouring Water into a Neighboring Porch's Sewer
- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Joint Eruve Tehumim
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Joint Eruve Tehumim
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Amount of Food Needed for Eruv Tehumim
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Amount of Food Needed for Eruv Tehumim
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Airspace Between a Courtyard and a Porch
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Airspace Between a Courtyard and a Porch
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Placement of Eruv Hasserot
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Placement of Eruv Hasserot
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Someone Who is not Staying in their House on Shabbat
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Someone Who is not Staying in their House on Shabbat
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Drawing Water from a Pit between to Courtyards
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Drawing Water from a Pit between to Courtyards
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Drawing Water from a Stream that Runs Through a Courtyard
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Drawing Water from a Stream that Runs Through a Courtyard
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Drawing Water from a Balcony over Water
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Drawing Water from a Balcony over Water
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Pouring Water into a Courtyard
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Pouring Water into a Courtyard
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Pouring Water into a Gutter
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Pouring Water into a Gutter
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical College- Audio
- Video
Now Playing: Mishna
Pouring Water into a Neighboring Porch's Sewer
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical CollegeNow Playing: Mishna
Pouring Water into a Neighboring Porch's Sewer
Mr. Joseph Salem
Student at the Sephardic Rabbinical Collegeא׳. כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בַּתְּחוּמִין. מֵנִיחַ אֶת הֶחָבִית וְאוֹמֵר, הֲרֵי זֶה לְכָל בְּנֵי עִירִי, לְכָל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. וְכֹל שֶׁקִּבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם, מֻתָּר. מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ, אָסוּר, שֶׁאֵין מְעָרְבִין מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ:
ב׳. כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכָל אֶחָד. מְזוֹנוֹ לְחֹל וְלֹא לְשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְשַׁבָּת וְלֹא לְחֹל. וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּנִין לְהָקֵל. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר, מִכִּכָּר בְּפֻנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁתֵּי יָדוֹת לְכִכָּר מִשָּׁלֹשׁ לְקָב. חֶצְיָהּ לְבַיִת הַמְנֻגָּע, וַחֲצִי חֶצְיָהּ לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה:
ג׳. אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵרְבוּ, כֹּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. חֻלְיַת הַבּוֹר וְהַסֶּלַע, גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּסְמוּכָה. אֲבָל בְּמֻפְלֶגֶת, אֲפִלּוּ גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לֶחָצֵר. וְאֵיזוֹ הִיא סְמוּכָה, כֹּל שֶׁאֵינָהּ רְחוֹקָה אַרְבָּעָה טְפָחִים:
ד׳. הַנּוֹתֵן אֶת עֵרוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת, אֵינוֹ עֵרוּב. וְהַדָּר שָׁם, אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו. בְּבֵית הַתֶּבֶן וּבְבֵית הַבָּקָר וּבְבֵית הָעֵצִים וּבְבֵית הָאוֹצָרוֹת, הֲרֵי זֶה עֵרוּב. וְהַדָּר שָׁם, אוֹסֵר עָלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֶשׁ שָׁם תְּפִיסַת יָד שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו:
ה׳. הַמַּנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נָכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל, הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ אוֹסֵר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נָכְרִי אוֹסֵר, יִשְׂרָאֵל אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבֹא בְשַׁבָּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הִנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת אֵצֶל בִּתּוֹ בְאוֹתָהּ הָעִיר, אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁכְּבָר הִסִּיעַ מִלִּבּוֹ:
ו׳. בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בֵּין מִלְמַעְלָה, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אֹגְנוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִלְּמַטָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִלְמָעְלָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא תְהֵא מְחִצָּה גְדוֹלָה מִן הַכֹּתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם:
ז׳. אַמַּת הַמַּיִם שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת בֶּחָצֵר, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בַּכְּנִיסָה וּבַיְצִיאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּתֶל שֶׁעַל גַּבָּהּ תִּדּוֹן מִשּׁוּם מְחִצָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָאַמָּה שֶׁל אָבֵל שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין מִמֶּנָּה עַל פִּי זְקֵנִים בְּשַׁבָּת. אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָהּ כַּשִּׁעוּר:
ח׳. גְּזֻזְטְרָא שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִלְּמַטָּה. וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרֵבוּ:
ט׳. חָצֵר שֶׁהִיא פְחוּתָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, אֵין שׁוֹפְכִין בְּתוֹכָהּ מַיִם בְּשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ עוּקָה מַחֲזֶקֶת סָאתַיִם מִן הַנֶּקֶב וּלְמַטָּה, בֵּין מִבַּחוּץ בֵּין מִבִּפְנִים, אֶלָּא שֶׁמִּבַּחוּץ צָרִיךְ לִקְמוֹר, מִבִּפְנִים אֵין צָרִיךְ לִקְמוֹר:
י׳. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, שׁוֹפְכִין לְתוֹכוֹ מַיִם בְּשַׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ גַג אוֹ חָצֵר מֵאָה אַמָּה, לֹא יִשְׁפֹּךְ עַל פִּי הַבִּיב, אֲבָל שׁוֹפֵךְ מִגַּג לְגַג, וְהַמַּיִם יוֹרְדִין לַבִּיב. הֶחָצֵר וְהָאַכְסַדְרָה מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת:
י״א. וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, מִקְצָתָן עָשׂוּ עוּקָה וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ עוּקָה, אֶת שֶׁעָשׂוּ עוּקָה, מֻתָּרִין, וְאֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה, אֲסוּרִין:
1. How are <i>techumin</i> [the area around a person or community within which it is permissible to travel on Shabbat] to be combined? A man places a cask [of wine, oil or food], and says, "Behold this is for all my townsmen, for all who go to the house of mourning, or to the house of feasting." Whoever accepted upon himself [to make use of this and carry in the combined <i>techumim</i>] while it is yet day [before Shabbat], is permitted [to carry in the enlarged area; but if he does so ] after dark, he is forbidden [from doing so], because one cannot create an <i>eruv</i> [halachic merging of separate domains by means of setting aside an amount of food in a designated place] after dark.
2. How much is its legal quantity [of food required to effect the combination of <i>techumim</i>]? Food for two meals for every one [who participates], for weekday meals, but not for Shabbat meals – so says Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says, “For Shabbat meals, but not for weekday meals;” and both intend to render lenient decisions. Rabbi Yochanan ben Beroka says, “[It is sufficient to effect the combination if each person has] a loaf [that is sold] for a <i>fundyon</i> [a specific amount of money], when the price of four <i>se'in</i> [a specific unit of volume] of flour is one <i>sela</i> [a specific amount of money].” Rabbi Shimon says, “two-thirds of a loaf [such as is produced when making] three [loaves] with one <i>kav</i> [a specific unit of volume] of flour. [The time it takes to eat] half [of such a loaf is the time that it takes for someone’s clothes to become impure] in a leprous house; and [impure food that is] the half of a half [of the quantity needed to make such a loaf will suffice] to make the body [of a priest] unfit [for the consumption of <i>terumah</i> – a portion of a crop given to a <i>Kohen</i> which becomes holy upon separation, and can only be consumed by <i>Kohanim</i> or their household].”
3. If the [other] inhabitants of a courtyard and the inhabitants of a gallery [in the courtyard] forgot to make an <i>eruv</i> [the halachic merging of separate domains by means of setting aside an amount of food in a designated place], whatever is above ten <i>tefachim</i> high [from the ground] is considered as belonging to the gallery; and whatever is less than ten <i>tefachim</i> high [from the ground] is considered as belonging to the courtyard. [If either] the ring of [dirt surrounding] a cistern, or a stone [be] ten <i>tefachim</i> high, [it belongs] to the gallery; [but if] less than this [it belongs] to the courtyard. When is this the case [that the ring or stone can be considered as belonging to the gallery]? When [the ring or stone is] close [to the gallery], but if [they are] separated, even though it is ten <i>tefachim</i> high, [it belongs] to the courtyard. What is [considered as] close? Whatever is less distant than four <i>tefachim</i>.
4. One who places his <i>eruv</i> [in order to permit carrying in the courtyard] in a gateway [porter's lodge], in a portico [entry hall], or in a gallery, it is not [considered] an <i>eruv</i>; and if one lives there [even if has not joined in the <i>eruv</i>], he cannot forbid [the courtyard] to [its owner, meaning he does not prevent the courtyard’s other resident or residents from carrying within it. If one places his <i>eruv</i>] in a straw warehouse, in a barn, in a wood-shed, or in a granary, it is [considered] an <i>eruv</i>; and if one lives there [if he has not joined in the eruv], he forbids the courtyard to [its owner to carry there]. Rabbi Yehuda says, "If the owner [of the courtyard] has reserved to himself the right of keeping his utensils there [in such a space that is being rented out], he [the renter who does not participate in the <i>eruv</i>] does not forbid the courtyard to [its owner to carry there]."
5. If a person leaves his house, and goes to spend Shabbat in another town [without joining in the <i>eruv</i>], whether he be a gentile or an Israelite, he forbids the courtyard [for the other residents to carry in] – so says Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says, "He does not forbid it." Rabbi Yose says, "A gentile forbids it [in such a case], but an Israelite does not, as it is not the custom of an Israelite to return on the Shabbat." Rabbi Shimon says, "Even though he has left his house, and went to spend Shabbat with his daughter in the same town, he does not forbid [the courtyard], since he has in thought renounced [habitation in his house for that Shabbat]."
6. If a cistern is between two courtyards, we may not draw water from it on Shabbat, unless there is a <i>mechitza</i> [legal partition] ten <i>tefachim</i> high, either above [at the top of the cistern] or below [within the water], or in the basin. Rabbi Shimon ben Gamliel says, "Beit Shammai says, '[The <i>mechitza</i> must be made] below [within the water];' but Beit Hillel says, 'Above [on top the well].'" Said Rabbi Yehuda, "The <i>mechitza</i> is not greater [more effective] than the wall which is between [the two courtyards]."
7. If a streamlet of water runs through a courtyard, we may not draw water from it, unless there is a <i>mechitza</i> ten <i>tefachim</i> high, where it [the streamlet] flows in [to the courtyard], and [another] where it flows out [again]. Rabbi Yehudah says, "The wall above it is to be considered a <i>mechitza</i>." Rabbi Yehuda [further] said, "It so happened, that, in [the town of] Ebal, they drew water from a streamlet on Shabbat, with the sanction of the Elders." [The Sages] said [back] to him, "[That was] because it did not hold the legal size [of a <i>karmelit</i> – a rabbinically-defined domain which is neither a Biblically-defined public or private domain, in which and into which it is forbidden to carry on Shabbat]."
8. If there is a balcony over the water, we may not draw from it on Shabbat, unless a <i>mechitza</i> is made for it [that is] ten <i>tefachim</i> high, either above or below [the balcony]. And so too [is the law], if there are two balconies, one above the other. If [a <i>mechitza</i>] was made for the upper [balcony], but not for the lower [one], both are forbidden [to draw water], until they make an <i>eruv</i> [and so combine the two areas].
9. If a courtyard is less than four [square] <i>amot</i> [a specific unit of length], we may not pour any water into it on Shabbat, unless a sewer be made that is capable of holding two <i>seah</i> below the outlet, either outside of, or within, the courtyard. If [however the sewer] be outside, it must be vaulted [over; whereas if it is] inside, it need not be vaulted [over].
10. Rabbi Eliezer ben Yaakov says, "If a gutter is vaulted over [the length of] four <i>amot</i> in the public domain, we may pour into it on Shabbat." But the Sages say, "Even though the courtyard or the roof be one hundred <i>amot</i> long [and the gutter pass through that entire length], one may not pour [directly] into the gutter; but one may pour out from one roof to another, [so that] the water descends into the gutter." The portico [entrance hall] may be added to the [courtyard in computing the] four <i>amot</i> [mentioned in the preceding Mishna].
11. And so too, if there are two row houses facing each other [in one courtyard], and the residents of the one [row house] have made a sewer, but the residents of the other have not [joined in making it], those who made the sewer are permitted [to pour water down into the courtyard]; but those who did not make it are forbidden [from doing so].